我是生長在這裡的一棵樹。
我看著人們來來去去，
看著街道改變、建築留下痕跡，
也看著陽光每天落在葉片、土地與人的身上。
你們用腳步移動，
而我用另一種速度行走。
我的根向下扎入土地，枝葉向外伸展，
在數十年、數百年的時間裡，
緩慢地改變自己的位置與形狀。
這一次，我邀請來自不同地方的藝術家，
帶著不同的土地、移動、光與記憶，
在這裡相遇。
如果你願意，
請你來到這裡，
暫時放慢你的腳步，
和我一起看看不同速度的時間，
如何在同一片陽光下交會、留下痕跡。
我在這裡等你。
策展人｜在這裡的樹
藝術家｜ 丹治莉恵 / 馮紀涵 / 蔣美喬 / 杜家駿 / 梁多蕙
展 期｜ 2026年9月4日(五) – 2026年9月27日(日)
展覽地點｜重南109－臺博小客廳 (臺北市重慶南路一段109號)
開放時間｜09:30–12:00 / 13:30–17:00（週一休館）
開幕座談｜2026年9月5日(六) 11:00–12:00
講 者｜丹治莉恵
Invitation Letter
I am a tree that has grown here.
I watch people come and go,
watch streets transform, buildings bearing traces,
and watch sun rays dazzle on leaves, earth, and people every day.
You step by steps,
while I move in another tempo.
My roots dig downward into the earth,
while my branches and leaves reach outward,
and over decades and centuries,
I slowly change my position and shape.
This time, I invited artists from all around,
bringing with them different lands, movements, light and memories,
to converge here.
If you are willing,
please make you way here,
slow your steps for a while,
and watch with me, how times of different tempo,
intersect and leave their traces, under the same sunlight.
I am waiting here for you.
Curator | Tree in Here
Artists | TANJI Rie / FENG Chi Han / SHO Mikyo / TOH Jia Jun / YANG Da Hye
Exhibition Dates | September 4 (Fri) – September 27 (Sun), 2026
Venue | 重南109－臺博小客廳 (No. 109, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, Taiwan)
Opening Hours | 09:30–12:00 / 13:30–17:00 (Closed on Mondays)
Opening Talk | September 5 (Sat), 2026, 11:00–12:00
Speaker | TANJI Rie
I watch people come and go,
watch streets transform, buildings bearing traces,
and watch sun rays dazzle on leaves, earth, and people every day.
You step by steps,
while I move in another tempo.
My roots dig downward into the earth,
while my branches and leaves reach outward,
and over decades and centuries,
I slowly change my position and shape.
This time, I invited artists from all around,
bringing with them different lands, movements, light and memories,
to converge here.
If you are willing,
please make you way here,
slow your steps for a while,
and watch with me, how times of different tempo,
intersect and leave their traces, under the same sunlight.
I am waiting here for you.
Curator | Tree in Here
Artists | TANJI Rie / FENG Chi Han / SHO Mikyo / TOH Jia Jun / YANG Da Hye
Exhibition Dates | September 4 (Fri) – September 27 (Sun), 2026
Venue | 重南109－臺博小客廳 (No. 109, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, Taiwan)
Opening Hours | 09:30–12:00 / 13:30–17:00 (Closed on Mondays)
Opening Talk | September 5 (Sat), 2026, 11:00–12:00
Speaker | TANJI Rie
2026年9月22日(二)，14:30
雲會來跟樹跳舞
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
雲會來跟樹跳舞
樹會走路，雲會跳舞
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
親愛的樹：
我是☁️，收到你的邀請而駐足。
你用很慢很慢的速度走路，
我想用身體回答你。
如果可以，
我會在下週二下午拜訪，
在你的樹蔭下，
跳舞。
看見陽光落在你的身上，
聽見樹葉沙沙作響。
身體長出一種渴望——
向著光，隨著風，
順著時間的軸線延伸。
你向下扎根，向外伸展；
我在空間裡移動，
留下短暫的痕跡。
我們都有自己的速度。
於是，
時間是螺旋狀的，
而
樹會走路，
雲會跳舞。
2026/09/17 19:49
September 22, 2026 (Tue), 14:30
The cloud comes to dance with the tree.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The cloud comes to dance with the tree.
Trees can walk, Clouds can dance.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Tree,
I am a ☁️, lingering here because of your invitation.
To you, walking in a slow, slow pace,
I would like to respond with my body.
If it would be possible,
I would like to visit next Tuesday,
under your shade,
to dance.
To see how sunlight falls on you,
to hear the rustling of leaves.
The body sprouts a desire –
towards light, along with the wind,
extending across time’s axis.
You dig downwards, stretching outwards;
I move in space,
leaving fleeting traces.
We have tempos of our own.
And so,
time is spiral-like,
while,
trees walk,
clouds dance.
2026/09/17 19:49
策展人｜在這裡的樹
表演者｜ 張芸爾 Ruby Yun-Er Chang
時 間｜ 2026年9月22日(二) 14:30
表演地點｜重南109－臺博小客廳 (臺北市重慶南路一段109號)
張芸爾 Ruby Yun-Er Chang
跨領域創作者，畢業於英國金士頓大學插畫設計。畫畫的人、跳舞的人，也做視覺設計和活版印刷。著迷「動態所留下的軌跡」(traces)，在混亂中找到「定位的方法」(map)，試圖以簡潔精練的視覺符號紀錄並創作，媒材橫跨插畫、影片及現場演出等。
與李昀儒共同成立云云 Yun Collective，以「表演式繪畫」進行創作；近期亦在日星鑄字行兼職。
https://www.yuncollective.com/
丹治莉恵
TANJI Rie
https://rie-tanji.com/
TANJI Rie
https://rie-tanji.com/
馮紀涵
FENG Chi Han
https://chihanartlab.com/
Instagram : @chihan_feng
FENG Chi Han
https://chihanartlab.com/
Instagram : @chihan_feng
蔣美喬
SHO Mikyo
SHO Mikyo
杜家駿
TOH Jia Jun
https://tohjiajunwork.wordpress.com/TOH Jia Jun
Instagram : @filmonbelly
視 覺 與 空 間 | 蔣美喬
中文文字編輯與翻譯 | 蔣美喬、馮紀涵
英文文字編輯與翻譯 | 杜家駿
日文文字編輯與翻譯 | 蔣美喬
場地與執行協助
國立臺灣博物館
財團法人臺北市古蹟及歷史建築保存基金會
設備支持
嶼山工房
達達音響
洳平廣告企業社
吳明章
林與欣
張庭甄
張嘉伃
馮紀倫
馮藝超
楊志忠
鄭文惠
If you'd like to support or collaborate with us for our upcoming Okinawa project in March 2027, please feel free to get in touch!
若您願意以贊助或其他任何形式支持我們預計於 2027 年 3 月進行的沖繩展演計畫，歡迎隨時與我們聯繫！
feng801027@gmail.com
若您願意以贊助或其他任何形式支持我們預計於 2027 年 3 月進行的沖繩展演計畫，歡迎隨時與我們聯繫！
feng801027@gmail.com